1 00:02:52,525 --> 00:02:55,528 Apa isi surat ini? - Saya pikir Yang Mulia baru saja membaca... 2 00:02:55,695 --> 00:02:58,656 Aku memintamu untuk memberitahuku apa surat ini berbunyi, Tuan Hertford. 3 00:03:08,333 --> 00:03:11,336 Surat itu menuduh Ratu Catherine dari kehidupan yang tidak bermoral... 4 00:03:11,502 --> 00:03:13,421 sebelum dia menikah dengan Yang Mulia. 5 00:03:13,588 --> 00:03:16,382 Selama dia tinggal bersama Janda Duchess of Norfolk. 6 00:03:17,675 --> 00:03:18,885 Ada dua pria. 7 00:03:19,052 --> 00:03:21,846 Seorang guru musik bernama Henry Manox... 8 00:03:22,013 --> 00:03:26,017 dan seorang pria sejati panggil Francis Dereham. 9 00:03:26,351 --> 00:03:29,187 Dan itulah caranya hidup bukanlah sebuah rahasia... 10 00:03:29,646 --> 00:03:31,397 bahwa banyak yang mengetahuinya. 11 00:03:32,690 --> 00:03:33,858 Siapa yang menulis surat itu? 12 00:03:34,025 --> 00:03:37,278 Itu tidak ditandatangani. Siapa pun yang pergi surat itu mengatakan dia hanya menulisnya... 13 00:03:37,445 --> 00:03:40,114 karena dia tidak punya hati untuk memberitahumu melalui mulut. 14 00:03:40,281 --> 00:03:42,951 Itu palsu. - Ya, Yang Mulia. 15 00:03:43,117 --> 00:03:46,412 Tuduhan ini dalam hal ini surat tersebut bertujuan jahat. 16 00:03:46,579 --> 00:03:49,207 Banyak fitnah yang dipublikasikan tentang orang-orang terkenal. 17 00:03:49,374 --> 00:03:50,375 Ya, Yang Mulia. 18 00:03:50,541 --> 00:03:53,628 Namun demikian, saya menagih Anda untuk melakukannya menyelidiki masalah ini secara menyeluruh. 19 00:03:53,795 --> 00:03:56,214 Jangan berhenti sampai Anda mencapai bagian bawah pot. 20 00:03:56,381 --> 00:03:57,382 Yang Mulia- 21 00:03:57,548 --> 00:03:59,759 Ratu akan menjadi terbatas pada apartemennya... 22 00:03:59,926 --> 00:04:02,011 hanya dengan Nona Rochford hadir... 23 00:04:02,178 --> 00:04:04,263 sampai namanya bersih. 24 00:04:04,764 --> 00:04:06,224 Tuanku. 25 00:04:06,975 --> 00:04:08,893 Keagungan- 26 00:04:22,907 --> 00:04:24,742 Tidak, sebaliknya. 27 00:04:27,954 --> 00:04:29,414 Dan... 28 00:04:34,585 --> 00:04:35,670 Apa? 29 00:04:40,758 --> 00:04:42,552 Sersan? Apa ini? 30 00:04:42,719 --> 00:04:45,138 Nona, kamu harus melakukannya terbatas pada apartemenmu... 31 00:04:45,304 --> 00:04:47,306 hanya dengan Nona Rochford akan menemanimu... 32 00:04:47,473 --> 00:04:49,767 selama itu tolong raja. 33 00:04:51,561 --> 00:04:52,603 TIDAK. 34 00:04:52,770 --> 00:04:54,272 Tolong, Catherine. - Joan. 35 00:04:54,439 --> 00:04:56,149 Jangan biarkan mereka membawaku. - Joan. 36 00:04:56,691 --> 00:04:58,109 Joan! 37 00:04:59,819 --> 00:05:02,655 Mengapa? Mengapa saya harus tinggal di sini? 38 00:05:02,822 --> 00:05:05,658 Tolong beritahu saya. SAYA tidak mengerti. 39 00:05:05,825 --> 00:05:06,868 Maafkan saya, Nyonya. 40 00:05:07,035 --> 00:05:10,204 Mulai sekarang akan ada a penjaga ditempatkan di balik pintu. 41 00:05:13,041 --> 00:05:14,375 {\an8}Tolong. 42 00:05:20,256 --> 00:05:22,133 {\an8}Francis Dereham, kamu ditahan. 43 00:05:22,300 --> 00:05:23,509 {\an8}Ditangkap karena apa? 44 00:05:24,427 --> 00:05:25,678 {\an8}Untuk apa, aku bertanya padamu? 45 00:05:33,311 --> 00:05:37,023 {\an8}Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang apa yang terjadi beberapa tahun yang lalu... 46 00:05:37,190 --> 00:05:41,486 {\an8}di Lambeth, antara Catherine Howard, saat itu dia... 47 00:05:41,652 --> 00:05:43,154 {\an8}dan dua pria... 48 00:05:44,197 --> 00:05:48,034 {\an8}Henry Manox dan Francis Dereham. 49 00:05:50,828 --> 00:05:52,872 {\an8}Kamu tahu siapa aku bicarakan, bukan? 50 00:06:05,885 --> 00:06:08,888 {\an8}Tidak perlu takut, Nyonya Bulmer. 51 00:06:09,055 --> 00:06:11,182 {\an8}Tidak ada kerugian yang akan menimpamu... 52 00:06:11,849 --> 00:06:13,559 {\an8}selama kamu katakan padaku yang sebenarnya. 53 00:06:15,019 --> 00:06:16,813 {\an8}Jelas? 54 00:06:18,523 --> 00:06:19,941 {\an8}Ya, Pak. 55 00:06:22,568 --> 00:06:26,447 {\an8}Saya memahami bahwa pria ini, Henry Manox, apakah seorang guru musik? 56 00:06:27,698 --> 00:06:29,575 {\an8}Apakah kamu pernah melihatnya... 57 00:06:29,742 --> 00:06:33,454 {\an8}atau dengar dia mengambil kebebasan dengan Catherine Howard? 58 00:06:34,622 --> 00:06:36,249 {\an8}Ya, Pak. 59 00:06:36,415 --> 00:06:38,835 {\an8}Dia bilang padaku jatuh cinta padanya. 60 00:06:39,502 --> 00:06:43,172 {\an8}Tapi aku bilang padanya, aku bilang kalau itu Tuan Putri dari Norfolk tahu tentang cinta... 61 00:06:43,339 --> 00:06:46,134 {\an8}antara dia dan Nyonya Howard, dia akan membatalkannya... 62 00:06:46,676 --> 00:06:49,512 karena dia berasal dari bangsawan rumah. Dan jika kamu menikahinya... 63 00:06:49,679 --> 00:06:51,389 sebagian darahnya akan membunuhmu. 64 00:06:51,556 --> 00:06:53,641 Dan apa yang dikatakan Manox? 65 00:06:54,016 --> 00:06:58,312 Dia berkata, 'Tenanglah, nona. Desain saya tidak jujur. 66 00:06:58,479 --> 00:07:01,816 Saya ragu saya tidak akan melakukannya mencapai tujuanku.' 67 00:07:04,318 --> 00:07:07,989 Dia mengatakan kepadanya bahwa dia akan memiliki keperawanannya... 68 00:07:08,447 --> 00:07:10,825 meskipun itu menyakitkan baginya.. 69 00:07:10,992 --> 00:07:12,910 mengetahui dia akan menjadi seperti itu baik padanya setelah itu. 70 00:07:13,077 --> 00:07:16,914 Dan apakah dia memiliki keperawanannya? 71 00:07:17,081 --> 00:07:20,168 Tidak, Pak, karena dialah yang memulainya melihat orang lain. 72 00:07:22,420 --> 00:07:25,923 Dan apakah pria itu akan melakukannya jadi Francis Dereham? 73 00:07:30,678 --> 00:07:32,430 Ya, Tuanku. 74 00:07:32,597 --> 00:07:34,557 Tahukah kamu Katarina Howard di Lambeth... 75 00:07:34,724 --> 00:07:36,601 ketika dia berumur 14 atau 15 tahun? 76 00:07:36,767 --> 00:07:38,019 Ya, tuan. 77 00:07:39,103 --> 00:07:41,397 Apakah Anda memiliki sifat duniawi pengetahuan tentang dia? 78 00:07:44,150 --> 00:07:47,695 Kami memainkan beberapa permainan. 79 00:07:48,571 --> 00:07:50,656 Kami berpura-pura menjadi suami istri. 80 00:07:50,823 --> 00:07:54,410 Itu membuatnya geli. - Apakah kamu mengenalnya secara duniawi? 81 00:07:56,204 --> 00:07:59,290 Anda harus tahu bahwa kami punya berbicara dengan beberapa pelayan... 82 00:07:59,457 --> 00:08:01,834 yang biasa tidur di asrama yang sama. 83 00:08:02,960 --> 00:08:05,838 Mereka bilang kamu menyusup ke dalam tempat tidur ratu selama 100 malam atau lebih. 84 00:08:06,005 --> 00:08:08,758 Dia bukan ratu. - Izinkan aku bertanya lagi. 85 00:08:09,884 --> 00:08:13,262 Apakah Anda memiliki sifat duniawi sepengetahuan Catherine Howard? 86 00:08:33,658 --> 00:08:37,328 Saya pikir kamu tidak semuanya jujur ​​pada saya, Tuan Dereham. 87 00:08:39,455 --> 00:08:42,917 Saya ingin menunjukkan kepada Anda siapa kami lakukan pada orang yang tidak jujur. 88 00:08:43,501 --> 00:08:45,544 Siapa yang tidak mengatakan yang sebenarnya. 89 00:08:48,172 --> 00:08:50,174 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 90 00:09:01,185 --> 00:09:04,146 Tuduhan tertentu memang ada telah dibuat melawan ratu. 91 00:09:06,023 --> 00:09:07,525 Tuduhan macam apa? 92 00:09:07,692 --> 00:09:10,027 Bahwa dia ringan, tidak bermoral, tidak bermoral. 93 00:09:11,696 --> 00:09:13,364 Dengan pria tertentu. 94 00:09:14,156 --> 00:09:16,242 Sebelum dia datang ke pengadilan. 95 00:09:22,081 --> 00:09:24,375 Saya tidak percaya itu benar. 96 00:09:24,542 --> 00:09:28,004 Tapi karena tuduhannya begitu dibuat, saya harus mengetahui semua faktanya. 97 00:09:29,964 --> 00:09:32,883 Tapi sejak ini penyelidikan sedang berlangsung... 98 00:09:33,634 --> 00:09:36,095 berhati-hatilah dengan siapa kamu berbicara. 99 00:09:36,262 --> 00:09:38,889 Aku tidak akan punya semangat skandal terhadap namanya. 100 00:09:39,056 --> 00:09:40,558 Ya, Yang Mulia. 101 00:09:46,230 --> 00:09:47,857 Saya memiliki tangan yang bagus. 102 00:09:53,029 --> 00:09:54,238 Apa yang mereka ketahui? 103 00:09:56,407 --> 00:09:59,285 Kenapa aku begitu dikurung seperti ini? 104 00:09:59,994 --> 00:10:02,079 Aku tidak tahu. 105 00:10:04,790 --> 00:10:07,960 Seseorang telah memberitahu mereka sesuatu. 106 00:10:08,794 --> 00:10:10,254 Siapa? 107 00:10:11,464 --> 00:10:13,591 Apa yang dia katakan pada mereka? 108 00:10:14,091 --> 00:10:16,719 Apa yang dia katakan pada mereka? 109 00:10:21,766 --> 00:10:26,354 Kenapa kamu menangis seperti ini? Ini bukan tentang kamu. 110 00:10:34,779 --> 00:10:36,781 Saya harus berbicara dengannya. 111 00:10:40,284 --> 00:10:42,578 Saya harus berbicara dengan raja. 112 00:10:43,788 --> 00:10:45,539 Dia akan mengerti. 113 00:10:51,712 --> 00:10:54,715 Kami punya beberapa bukti bahwa Catherine Howard memberimu... 114 00:10:54,882 --> 00:10:58,135 rantai emas dan topi kaya, sebagai hadiah. 115 00:10:59,720 --> 00:11:02,390 Kenapa dia membelikanmu hadiah seperti itu? 116 00:11:06,811 --> 00:11:09,980 Karena dia mencintaiku. - Mencintaimu? 117 00:11:10,147 --> 00:11:11,399 Ya, Tuanku. 118 00:11:12,149 --> 00:11:15,903 Dia bilang padaku, 'Aku berjanji padamu aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.' 119 00:11:17,863 --> 00:11:20,533 Dia berjanji dengan imannya dan keyakinan yang akan dia ambil... 120 00:11:20,699 --> 00:11:22,159 tidak ada suami lain selain aku. 121 00:11:22,326 --> 00:11:24,078 Saat itu Anda sudah dikontrak sebelumnya? 122 00:11:24,245 --> 00:11:25,871 Ya, tuan. 123 00:11:26,664 --> 00:11:29,542 Hal itu dipahami antara kami bahwa kami akan menikah. 124 00:11:30,334 --> 00:11:31,961 Itu sebabnya... 125 00:11:33,170 --> 00:11:35,172 Itu sebabnya kamu mengenalnya secara duniawi? 126 00:11:36,465 --> 00:11:40,094 Ya, tuan. Kami tidak berpikir demikian melakukan sesuatu yang salah. 127 00:11:40,261 --> 00:11:43,097 Dia akan menjadi milikku istri dan aku suaminya. 128 00:11:44,014 --> 00:11:45,599 Kami telah membuat janji di hadapan Tuhan. 129 00:11:45,766 --> 00:11:47,351 Lalu mengapa kamu tidak menikahinya? 130 00:11:49,728 --> 00:11:53,149 Saya meninggalkan Lambeth untuk a sementara dan pergi ke Irlandia. 131 00:11:54,358 --> 00:11:56,527 Saat aku kembali, Catherine sudah berada di pengadilan. 132 00:11:57,486 --> 00:12:00,865 Ratu baru-baru ini mengambil Anda kembali ke pekerjaannya. 133 00:12:01,031 --> 00:12:02,992 Atas dasar apa? 134 00:12:03,159 --> 00:12:07,246 Wanita janda itu baik hati cukup untuk memuji bakatku. 135 00:12:07,663 --> 00:12:10,541 Anda telah mengakui faktanya bahwa kamu mempunyai pengetahuan duniawi... 136 00:12:10,708 --> 00:12:13,043 dari ratu sebelumnya pernikahannya dengan raja. 137 00:12:13,210 --> 00:12:15,504 Namun tahukah Anda juga dia secara duniawi setelah itu? 138 00:12:15,671 --> 00:12:17,756 Tidak, tuan. Tidak. Demi kehormatanku. 139 00:12:18,174 --> 00:12:21,051 Demi kehormatan Anda, Tuan Dereham? 140 00:12:29,435 --> 00:12:33,189 Nyonya. Yang Mulia ada di sini. 141 00:12:40,237 --> 00:12:42,698 Eustace. Silakan duduk. 142 00:12:43,157 --> 00:12:46,243 Terima kasih, Nyonya Maria. Kamu terlalu murah hati. 143 00:12:49,246 --> 00:12:51,123 Aku harus menemuimu. 144 00:12:53,042 --> 00:12:55,169 Ada banyak rumor di pengadilan. 145 00:12:55,336 --> 00:12:58,422 Dan sepertinya ratu sudah melakukannya dikurung di apartemennya. 146 00:12:58,589 --> 00:13:00,883 Mengapa? - Tidak ada yang tahu. 147 00:13:01,050 --> 00:13:03,636 Namun rumor yang beredar berbicara atas kesalahannya. 148 00:13:03,802 --> 00:13:05,346 Saya mengetahuinya. 149 00:13:05,513 --> 00:13:09,141 Aku tahu dia selalu muda wanita yang didedikasikan hanya untuk kesenangan. 150 00:13:09,308 --> 00:13:10,643 Fakta yang menyedihkan adalah, Nyonya Mary... 151 00:13:10,809 --> 00:13:13,562 bahwa Howards adalah sebuah keluarga besar Katolik. 152 00:13:13,729 --> 00:13:17,233 Tidak, Eustace, fakta yang menyedihkan apakah itu Catherine Howard... 153 00:13:17,399 --> 00:13:21,403 tidak pernah menjadi seorang Katolik yang baik, dan tidak pernah menjadi istri yang baik. 154 00:13:21,570 --> 00:13:24,406 Apalagi seorang ratu. 155 00:13:25,449 --> 00:13:26,617 Apa yang Anda temukan? 156 00:13:27,451 --> 00:13:30,246 Catherine Howard adalah seorang wanita muda yang longgar. 157 00:13:30,412 --> 00:13:33,123 Anda pasti tahu itu. 158 00:13:33,290 --> 00:13:36,377 Saya diberitahu bahwa dia dibesarkan tidak konvensional. 159 00:13:36,544 --> 00:13:38,337 Saya tidak tahu caranya tidak konvensional. 160 00:13:38,504 --> 00:13:42,091 Saya tidak menduga bahwa, pada usia 14 tahun, dia sedang tidur dengan dua pria yang lebih tua. 161 00:13:42,258 --> 00:13:43,467 Anda bertemu dengannya. 162 00:13:44,468 --> 00:13:47,513 Anda melihat raut wajahnya mata. Dia tidak pernah bersalah. 163 00:13:48,305 --> 00:13:50,975 Dan siapa yang tidak bersalah, kekasihku? 164 00:13:53,769 --> 00:13:55,980 Apa yang Dereham akui? 165 00:13:56,146 --> 00:13:59,817 Hanya saja dia tidur dengan itu ratu sebelum dia menikah. 166 00:13:59,984 --> 00:14:01,443 Apakah kamu percaya padanya? 167 00:14:01,610 --> 00:14:04,947 Aku tidak tahu. Saya mungkin bertanya lagi. 168 00:14:09,910 --> 00:14:12,329 Suamiku, kamu harus berhati-hati. 169 00:14:12,496 --> 00:14:14,665 Jika Anda ingat, Anda ada di antara mereka... 170 00:14:14,832 --> 00:14:17,001 yang menawarkan Catherine Howard terserah raja. 171 00:14:17,167 --> 00:14:19,336 Apakah menurut Anda aku pernah lupa itu? 172 00:14:19,503 --> 00:14:22,548 Tapi itu sebabnya aku harus begitu lebih keras padanya daripada orang lain. 173 00:14:22,715 --> 00:14:24,883 Karena sayalah yang paling tertipu. 174 00:14:27,177 --> 00:14:29,471 Aku harus tidur. saya punya hal yang harus dilakukan di pagi hari. 175 00:14:29,638 --> 00:14:33,517 Saya mohon, ketiganya darimu, selamat malam. 176 00:14:34,268 --> 00:14:35,936 Selamat malam, saudara. 177 00:14:42,026 --> 00:14:44,028 Jadi... 178 00:14:45,696 --> 00:14:49,491 apa yang harus kita sebut anakmu, Thomas? 179 00:15:02,546 --> 00:15:04,298 Tuan Edward... 180 00:15:05,215 --> 00:15:07,551 bisakah kamu tidak memberitahuku apa itu terjadi? Saya mohon padamu. 181 00:15:07,718 --> 00:15:10,220 Tidak ada yang memberitahuku apa pun. Silakan. Silakan. 182 00:15:10,387 --> 00:15:12,222 Nyonya, saya dilarang berbicara denganmu. 183 00:15:12,389 --> 00:15:14,558 Tidak, tidak. Anda harus berbicara dengan saya. 184 00:15:14,725 --> 00:15:16,101 Nyonya, saya tidak bisa. Dalam hidupku. 185 00:15:16,268 --> 00:15:18,312 Hanya sesuatu. 186 00:15:18,854 --> 00:15:20,230 Mengapa saya dikurung di sini? 187 00:15:20,731 --> 00:15:22,483 Apa yang dikatakan orang lain? 188 00:15:28,030 --> 00:15:29,740 Mereka telah mengambil Dereham ke Menara. 189 00:15:31,575 --> 00:15:34,995 Juga beberapa pelayan yang menghadiri janda duchess. 190 00:15:37,498 --> 00:15:38,582 Ya Tuhan. 191 00:15:39,208 --> 00:15:40,584 Hanya itu yang saya tahu. 192 00:15:42,336 --> 00:15:44,088 Sekarang, Nyonya, Anda harus permisi. 193 00:15:44,254 --> 00:15:46,256 Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi. 194 00:15:54,682 --> 00:15:57,184 Yang Mulia, raja. 195 00:15:57,768 --> 00:15:59,603 Yang Mulia. - Yang Mulia. 196 00:15:59,770 --> 00:16:01,438 Yang Mulia. 197 00:16:28,841 --> 00:16:30,426 Yang Mulia? 198 00:16:32,636 --> 00:16:34,471 Yang Mulia... 199 00:16:34,972 --> 00:16:37,224 Tuanku Hertford, dan anggota dewan lainnya... 200 00:16:38,392 --> 00:16:41,311 telah membuat rajin pertanyaan ke dalam pertanyaan... 201 00:16:41,478 --> 00:16:44,565 atas kelakuan buruk ratu. 202 00:16:46,150 --> 00:16:48,736 Dan? - Yang Mulia. 203 00:16:50,821 --> 00:16:55,576 Saya harus memberitahu Yang Mulia hal itu dari penyelidikan awalku... 204 00:16:56,034 --> 00:16:58,787 kami percaya tuduhan itu melawan Ratu Catherine... 205 00:16:58,954 --> 00:17:00,998 sebenarnya mempunyai dasar yang kuat. 206 00:17:03,208 --> 00:17:06,628 Ratu mendapat perhatian dari master musiknya, Henry Manox... 207 00:17:06,795 --> 00:17:09,882 ketika dia tinggal bersama Janda Duchess of Norfolk. 208 00:17:10,048 --> 00:17:13,927 Manox bersumpah di bawah sumpah bahwa dia tidak pernah memberinya keperawanannya... 209 00:17:15,220 --> 00:17:19,016 tapi itu malah diberikan kepada seorang pria bernama Francis Dereham. 210 00:17:21,143 --> 00:17:25,063 Ada banyak bukti bahwa mereka menghabiskan banyak malam bersama dalam keadaan telanjang. 211 00:17:30,152 --> 00:17:33,113 Dereham mengklaim bahwa memang demikian pra-kontrak dengan ratu... 212 00:17:33,280 --> 00:17:36,533 jadi dia tidak melakukan kesalahan dengan memilikinya hubungan duniawi dengannya... 213 00:17:36,700 --> 00:17:39,912 dan bahwa hubungan mereka adalah berakhir ketika dia berangkat ke Irlandia... 214 00:17:40,078 --> 00:17:42,623 dan ratu untuk istana Yang Mulia. 215 00:17:45,000 --> 00:17:50,047 Sayangnya, Ratu Catherine mengambil Dereham yang sama ini... 216 00:17:50,214 --> 00:17:53,592 kembali ke pekerjaannya selama Kemajuan Yang Mulia terlambat... 217 00:17:54,510 --> 00:17:59,932 menunjuk dia dia sekretaris pribadi dan pengantar. 218 00:18:02,059 --> 00:18:05,103 Saya harus mengatakan bahwa dia punya mengkhianatimu dalam pikiran... 219 00:18:05,562 --> 00:18:07,940 dan jika dia punya kesempatan... 220 00:18:08,106 --> 00:18:09,775 akan mengkhianatimu dalam perbuatannya. 221 00:18:31,588 --> 00:18:34,466 Nyonya. - Tuan Thomas? 222 00:18:36,093 --> 00:18:37,761 Apa itu? 223 00:18:37,928 --> 00:18:42,391 Nyonya, saya datang untuk memberitahukan hal itu kepada Anda atas pelanggaranmu terhadap raja... 224 00:18:42,558 --> 00:18:44,726 seluruh rumah tanggamu telah dipulangkan. 225 00:18:44,893 --> 00:18:48,021 Pundi-pundi dan peti Anda akan menjadi disegel dan ditempatkan di bawah penjagaan... 226 00:18:48,188 --> 00:18:50,607 dan saya juga datang ke sini untuk mengumpulkan perhiasanmu... 227 00:18:50,774 --> 00:18:52,359 dan mengembalikannya kepada Yang Mulia. 228 00:18:52,526 --> 00:18:54,278 Tuan Thomas. - Semua yang ada di sini... 229 00:18:54,444 --> 00:18:57,531 Dimana rajanya? Saya harus menemuinya. 230 00:18:57,739 --> 00:19:01,368 Nyonya, saya harus memberitahu Anda bahwa raja dan dewannya telah menetapkan bahwa... 231 00:19:01,535 --> 00:19:04,913 untuk pelanggaranmu, kamu punya kehilangan gelar ratu... 232 00:19:05,080 --> 00:19:07,624 dan harus dikenal sebagai Nyonya Catherine Howard. 233 00:19:08,208 --> 00:19:10,252 Anda akan dibawa ke Biara Syon hari ini... 234 00:19:10,419 --> 00:19:12,462 untuk menunggu di kesenangan raja selanjutnya. 235 00:19:12,629 --> 00:19:16,633 Dimana rajanya? saya perlu berbicara dengannya. 236 00:19:16,800 --> 00:19:19,636 Anda tidak mengerti. Saya harus berbicara dengannya. 237 00:19:20,971 --> 00:19:23,265 Lalu semuanya akan baik-baik saja. 238 00:19:23,432 --> 00:19:26,518 Apakah kamu tidak mengerti? Semuanya akan baik-baik saja. 239 00:19:26,685 --> 00:19:28,645 Yang Mulia ada di kapel. 240 00:19:30,022 --> 00:19:32,232 Tapi aku khawatir dia akan melakukannya tidak berbicara kepadamu. 241 00:19:42,326 --> 00:19:45,579 Nona Catherine. Hentikan dia! Penjaga! 242 00:19:45,746 --> 00:19:47,247 Catherine Howard. Berhenti disitu! 243 00:19:47,414 --> 00:19:51,251 Catherine Howard, hentikan! Anda ditangkap. Berhenti! 244 00:19:51,418 --> 00:19:53,003 Jangan lanjutkan, Catherine Howard! 245 00:19:53,170 --> 00:19:58,008 Yang Mulia. Saya harus berbicara dengannya Anda. Mohon, mohon, Yang Mulia. 246 00:19:58,175 --> 00:20:01,762 Silakan. Ini aku, Katarina. Itu Catherine. 247 00:20:02,471 --> 00:20:05,015 Itu Catherine. Silakan. 248 00:20:05,515 --> 00:20:08,393 Silakan. Henry. Henry, kumohon. 249 00:20:09,353 --> 00:20:11,021 Tidak, Yang Mulia. 250 00:20:11,521 --> 00:20:13,690 Tidak, kumohon! Henry! 251 00:20:13,857 --> 00:20:16,693 Tidak, kumohon! Tolong, Henry! 252 00:20:17,235 --> 00:20:18,779 Silakan! 253 00:20:23,617 --> 00:20:26,495 Risley. Risley! 254 00:20:27,913 --> 00:20:31,083 Keagungan. - Pergi dan jemput Uskup Gardiner. 255 00:20:31,249 --> 00:20:33,961 Saya akan berbicara dengannya. - Ya, Yang Mulia. 256 00:20:44,262 --> 00:20:47,557 Mengapa kamu melakukan ini? Mengapa kamu melakukan ini? 257 00:20:47,724 --> 00:20:50,227 Aku sudah memberitahumu semua yang saya tahu. 258 00:20:50,394 --> 00:20:52,854 Tangannya, Tuanku. Tangannya. 259 00:20:53,021 --> 00:20:54,731 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 260 00:20:55,148 --> 00:20:56,900 TIDAK! TIDAK! 261 00:20:57,067 --> 00:20:58,068 TIDAK! TIDAK! 262 00:20:58,527 --> 00:21:01,405 TIDAK! TIDAK! 263 00:21:02,239 --> 00:21:03,615 Yang Mulia. 264 00:21:06,743 --> 00:21:08,620 Saya harus memperingatkan Yang Mulia... 265 00:21:08,787 --> 00:21:12,249 bahwa makhluk malang itu, sejak dia datang ke sini... 266 00:21:12,416 --> 00:21:15,585 telah berada dalam ratapan seperti itu dan berat itu... 267 00:21:15,752 --> 00:21:17,254 Saya tidak pernah melihat pada makhluk apa pun. 268 00:21:18,755 --> 00:21:21,049 Terkadang dalam hiruk pikuk, yang harus aku hapus... 269 00:21:21,216 --> 00:21:24,052 setiap menerapkan itu mungkin telah menyakitinya. 270 00:21:27,431 --> 00:21:29,266 Nona Catherine. 271 00:21:34,104 --> 00:21:37,774 Nona Catherine. Uskup Gardiner datang menemuimu. 272 00:21:41,278 --> 00:21:42,362 Nona Catherine? 273 00:21:48,952 --> 00:21:51,621 Nona Catherine, jangan menangis... 274 00:21:51,788 --> 00:21:55,250 karena aku datang ke sini bersama surat dari Yang Mulia... 275 00:21:55,417 --> 00:21:58,211 yang menawarkan miliknya padamu rahmat yang maha pengasih. 276 00:22:01,757 --> 00:22:04,301 Nyonya, raja menawarkanmu belas kasihan. 277 00:22:10,307 --> 00:22:11,683 Apa? 278 00:22:13,477 --> 00:22:15,145 Apa yang kamu katakan? 279 00:22:15,312 --> 00:22:18,356 Ini surat Yang Mulia. 280 00:22:18,523 --> 00:22:22,569 Di dalamnya dia menawarkan belas kasihan kepadamu... 281 00:22:22,944 --> 00:22:29,117 meskipun pelanggarannya berat kamu telah berkomitmen melawannya... 282 00:22:29,284 --> 00:22:33,497 jika Anda hanya mau secara terbuka akui kesalahanmu. 283 00:22:33,663 --> 00:22:36,374 Di sana. Anda lihat? 284 00:22:37,834 --> 00:22:40,462 Saya dengan rendah hati berterima kasih kepada raja... 285 00:22:40,629 --> 00:22:43,340 yang telah menunjukkan kepadaku lebih banyak rahmat dan rahmat... 286 00:22:43,507 --> 00:22:45,175 daripada yang bisa kuharapkan. 287 00:22:46,343 --> 00:22:50,347 Tapi, pertama-tama, saya harus bertanya Anda beberapa pertanyaan. 288 00:22:50,514 --> 00:22:55,227 Dan Anda harus menjawab seperti sejujurnya dan sejujurnya... 289 00:22:55,393 --> 00:22:57,520 seperti yang akan Anda balas hari kiamat. 290 00:23:08,115 --> 00:23:13,411 Katarina. Raja menawarkan tangannya untuk menunjukkan belas kasihan. 291 00:23:13,578 --> 00:23:16,540 Tidak ada apa-apa untuk ditakuti. 292 00:23:16,706 --> 00:23:19,584 Datang. Datang. Duduk. 293 00:23:39,146 --> 00:23:44,234 Sayangnya, Tuanku, saya masih hidup. 294 00:23:47,237 --> 00:23:51,491 Ketakutan akan kematian tidak membuat sedih padaku, begitu juga dengan kenangannya... 295 00:23:51,658 --> 00:23:53,076 atas kebaikan raja... 296 00:23:55,871 --> 00:23:58,582 karena ketika aku ingat betapa murah hati... 297 00:23:58,748 --> 00:24:04,337 dan mencintai seorang pangeran I punya, aku hanya bisa bersedih. 298 00:24:08,425 --> 00:24:14,556 Tapi belas kasihan yang tiba-tiba ini lebih dari itu daripada yang bisa saya cari... 299 00:24:14,723 --> 00:24:17,684 membuat pelanggaranku muncul bagiku lebih keji... 300 00:24:17,851 --> 00:24:20,103 daripada yang mereka lakukan sebelumnya. 301 00:24:41,291 --> 00:24:45,587 Anda mengakui hal ini Fransiskus Dereham... 302 00:24:45,754 --> 00:24:48,381 sering datang ke rumahmu tidur di Lambeth? 303 00:24:50,091 --> 00:24:52,886 Ya, Tuanku. Dia telah berbaring bersamaku... 304 00:24:53,345 --> 00:24:57,766 terkadang dalam doubletnya dan selang, dan terkadang telanjang... 305 00:24:58,266 --> 00:25:00,393 tapi maksudku, tidak begitu telanjang yang dia miliki... 306 00:25:00,560 --> 00:25:03,730 tidak ada apa pun padanya, karena dia selalu memakai kembarannya... 307 00:25:03,897 --> 00:25:07,525 tapi maksudku telanjang saat selangnya ditarik ke bawah. 308 00:25:08,860 --> 00:25:10,904 Untuk mengenal Anda secara duniawi? 309 00:25:15,492 --> 00:25:19,246 Apakah ada a pra-kontrak antara Anda? 310 00:25:19,663 --> 00:25:21,414 Apakah Anda berniat menikah dengannya? 311 00:25:23,500 --> 00:25:26,753 Dia terkadang menelepon saya 'istri' saat kita bersama... 312 00:25:26,920 --> 00:25:29,089 dan aku memanggilnya 'suami'. 313 00:25:30,257 --> 00:25:32,259 Tetap saja, menurutku begitu tidak ada kontrak. 314 00:25:32,425 --> 00:25:35,136 Jika ada kontrak... 315 00:25:35,303 --> 00:25:37,889 lalu pernikahanmu dengan raja akan menjadi tidak sah. 316 00:25:38,056 --> 00:25:40,475 Anda mungkin akan menghadapi rasa malu... 317 00:25:41,101 --> 00:25:43,895 tapi kamu akan melakukannya tidak mengorbankan hidupmu. 318 00:25:46,398 --> 00:25:50,026 Dia berjanji untuk mencintai aku dengan sepenuh hatinya... 319 00:25:51,236 --> 00:25:53,530 tapi menurutku itu bukan kontrak. 320 00:25:57,117 --> 00:26:02,372 Apakah Dereham memiliki pengetahuan duniawi tentang kamu setelah kamu menjadi ratu? 321 00:26:03,373 --> 00:26:06,126 Tidak, Tuanku. Dia tidak pernah melakukannya. 322 00:26:10,046 --> 00:26:12,007 aku akan kembali ke London... 323 00:26:12,757 --> 00:26:18,388 dan menyusun permohonan pengampunan agar kamu tunduk kepada raja. 324 00:26:23,268 --> 00:26:24,769 Tunggu! 325 00:26:24,936 --> 00:26:27,397 Ada hal penting yang ingin kukatakan. 326 00:26:28,148 --> 00:26:29,649 Nona? 327 00:26:30,567 --> 00:26:34,404 Saya tidak pernah menyetujuinya berhubungan seks dengan Francis Dereham. 328 00:26:34,571 --> 00:26:38,783 Dia menggunakan nada mendesak memaksa melawanku. 329 00:26:40,076 --> 00:26:41,828 Dengan cara... 330 00:26:42,704 --> 00:26:44,164 kekerasan. 331 00:26:45,248 --> 00:26:46,750 Dia memperkosamu? 332 00:26:53,298 --> 00:26:54,424 Ratu mengaku? 333 00:26:54,591 --> 00:26:58,595 Ya. Dia memberitahuku itu Dereham memperkosanya. 334 00:26:58,762 --> 00:27:02,015 Saya yakin dia berbohong, seperti yang saya yakini dia juga berbohong tentang hal lain. 335 00:27:02,182 --> 00:27:06,311 Tapi saya yakin ada beberapa bentuk pra-kontrak antara mereka... 336 00:27:06,478 --> 00:27:09,606 yang mana yang akan membatalkan pernikahan tersebut. 337 00:27:09,773 --> 00:27:12,400 Dan dia mengaku begitu tidak bersalah setelah menikah? 338 00:27:12,567 --> 00:27:14,235 Tentu saja. 339 00:27:14,402 --> 00:27:16,613 Dan Anda percaya itu? - Kamu tidak percaya? 340 00:27:18,448 --> 00:27:20,784 Saya tidak percaya apa pun yang dikatakan Dereham. 341 00:27:22,285 --> 00:27:24,120 Itu mungkin bukan Dereham. 342 00:27:25,538 --> 00:27:27,123 Mengapa Yang Mulia berkata demikian? 343 00:27:27,582 --> 00:27:29,542 Anda memiliki pengakuan ratu? 344 00:27:30,794 --> 00:27:33,463 Ya, Yang Mulia. 345 00:27:34,089 --> 00:27:36,466 Ratu memohon belas kasihan. 346 00:27:36,633 --> 00:27:39,636 Dia mengaku bahwa dia sangat berkeinginan untuk diambil... 347 00:27:39,803 --> 00:27:41,638 demi kebaikan Yang Mulia... 348 00:27:41,805 --> 00:27:44,808 begitu dibutakan oleh keinginan demi kemuliaan duniawi... 349 00:27:44,974 --> 00:27:48,186 yang tidak dia pertimbangkan betapa besar kesalahannya... 350 00:27:48,353 --> 00:27:52,399 untuk menyembunyikan mantannya kesalahan dari Yang Mulia. 351 00:27:52,565 --> 00:27:55,735 'Mengingat itu aku bermaksud... 352 00:27:56,319 --> 00:28:00,990 pernah selama hidupku setia dan setia pada Yang Mulia.' 353 00:28:01,366 --> 00:28:03,159 Lalu kita bisa melanjutkan dengan pembatalan itu? 354 00:28:03,576 --> 00:28:06,621 Saya pikir itu akan terjadi terbaik, Yang Mulia. 355 00:28:07,122 --> 00:28:10,333 Saya tidak percaya Anda tidak memilikinya pengetahuan duniawi ratu... 356 00:28:10,500 --> 00:28:13,294 setelah pernikahannya dengan raja. - Tolong jangan! 357 00:28:13,461 --> 00:28:15,171 Itu adalah kebenarannya! 358 00:28:15,338 --> 00:28:17,924 Karena orang lain punya menggantikanku dalam kasih sayangnya. 359 00:28:21,511 --> 00:28:22,554 Siapa? 360 00:28:24,514 --> 00:28:26,182 Siapa? 361 00:28:29,602 --> 00:28:31,062 Thomas Culpepper. 362 00:28:32,772 --> 00:28:35,024 Thomas Culpepper? 363 00:28:35,191 --> 00:28:37,068 Pengantin pria raja? 364 00:28:39,446 --> 00:28:40,697 Ya, tuan. 365 00:28:45,076 --> 00:28:48,788 Seberapa baik Anda mengetahui hal ini kawan, Thomas Culpepper? 366 00:28:48,955 --> 00:28:50,874 Cukup baik. 367 00:28:51,040 --> 00:28:53,460 Aku menggodanya dan kadang-kadang bertemu dengannya... 368 00:28:53,626 --> 00:28:56,296 di dekat tangga belakang, dan memberinya hadiah. 369 00:28:57,130 --> 00:28:59,591 Dia memanggilku miliknya bodoh kecil yang manis. 370 00:29:02,677 --> 00:29:06,764 Dan apakah Anda berkomitmen perzinahan dengannya? 371 00:29:11,060 --> 00:29:14,272 Tidak, Tuanku. Saya tidak pernah melakukannya. 372 00:29:15,148 --> 00:29:18,985 Meskipun begitu, Nyonya Rochford mendorong saya untuk melakukannya. 373 00:29:23,072 --> 00:29:25,950 Lady Rochford menyemangati Anda? 374 00:29:26,117 --> 00:29:28,203 Ya, benar. 375 00:29:28,745 --> 00:29:31,915 Dan kemudian dia menyebarkan keji rumor bahwa kami adalah sepasang kekasih... 376 00:29:32,081 --> 00:29:33,708 yang tidak pernah kita alami. 377 00:29:33,875 --> 00:29:36,419 Anda tidak menyangkal hal itu kamu bertemu dengan ratu... 378 00:29:36,586 --> 00:29:39,255 secara rahasia dalam banyak kesempatan? - Tidak, Tuanku. 379 00:29:39,422 --> 00:29:42,008 Tapi Anda menyangkal bahwa Anda pernah melakukannya melakukan perzinahan dengannya? 380 00:29:42,175 --> 00:29:45,428 Saya bersedia. Kami tidak pernah melampaui kata-kata. 381 00:29:46,888 --> 00:29:50,099 Jika kamu tidak memberitahuku sebenarnya, Tuan Culpepper... 382 00:29:50,266 --> 00:29:52,101 kamu akan menjadi disiksa sampai kamu melakukannya. 383 00:29:52,268 --> 00:29:54,270 Saya mengatakan yang sebenarnya. 384 00:29:54,437 --> 00:29:56,773 Bukan berarti aku tidak ingin melangkah lebih jauh. 385 00:29:56,940 --> 00:30:00,026 Saya bermaksud dan bermaksud melakukannya dengan ratu, dan dia bersamaku. 386 00:30:02,612 --> 00:30:04,447 Ya Tuhan. 387 00:30:04,948 --> 00:30:08,493 Niat jahat itu sendiri merupakan pengkhianatan tingkat tinggi. 388 00:30:10,286 --> 00:30:14,874 Tapi itu Catherine yang menuntunku. 389 00:30:15,041 --> 00:30:17,627 Dia menginginkannya, bukan aku. 390 00:30:18,211 --> 00:30:21,047 Dan pelayannya, Nona Rochford, dia memprovokasi itu... 391 00:30:21,214 --> 00:30:25,135 dan bertindak sebagai pengadaan, seperti nyonya di rumah bordil. 392 00:30:26,094 --> 00:30:28,304 Mengapa mereka menyalahkannya saya? Itu bukan salahku. 393 00:30:29,973 --> 00:30:32,809 Saya harus berjaga-jaga ketika mereka bertemu di kamar ratu... 394 00:30:32,976 --> 00:30:35,103 atau bahkan lemari bangkunya. 395 00:30:35,603 --> 00:30:37,522 Saya tidak mau. 396 00:30:38,189 --> 00:30:40,984 Saya tidak suka melakukannya. 397 00:30:42,485 --> 00:30:46,155 Saya bahkan pernah harus menghentikan raja memasuki kamar tidur ratu... 398 00:30:46,322 --> 00:30:48,825 karena Culpepper sudah ada di sana. 399 00:30:51,327 --> 00:30:53,997 Apakah menurut Anda mereka bersifat duniawi pengetahuan pada saat itu? 400 00:30:56,666 --> 00:30:58,793 Saya tidak bisa berpikir sebaliknya... 401 00:30:58,960 --> 00:31:02,505 mempertimbangkan semua hal I mendengar dan melihat di antara mereka. 402 00:31:08,094 --> 00:31:09,345 Penjaga. 403 00:31:12,640 --> 00:31:15,184 Menurutmu apakah aku akan mati, Tuanku? 404 00:31:16,936 --> 00:31:18,688 Apakah kamu pikir aku akan mati? 405 00:31:22,275 --> 00:31:24,694 Polisi. Buka. 406 00:31:28,656 --> 00:31:32,118 Yang Mulia bertanya padaku di awal dari penyelidikan ini... 407 00:31:32,285 --> 00:31:35,913 untuk tidak berhenti sampai aku punya sampai ke dasar pot. 408 00:31:40,585 --> 00:31:45,715 Yang Mulia, saya takut untuk mengatakan bahwa saya memang benar sudah menggores bagian bawah... 409 00:31:46,633 --> 00:31:51,763 dan teman yang baik Yang Mulia, rekan kepercayaan... 410 00:31:51,929 --> 00:31:55,558 tampaknya pasti akan dimiliki mengkhianati Yang Mulia... 411 00:31:55,725 --> 00:31:58,269 melakukan perzinahan dengan ratu, istrimu. 412 00:32:03,107 --> 00:32:04,400 Siapa dia? 413 00:32:07,236 --> 00:32:10,073 Pengantin priamu, Thomas Culpepper. 414 00:32:16,913 --> 00:32:20,583 Sejauh ini, keduanya telah membantah tuduhan itu... 415 00:32:21,084 --> 00:32:23,711 meskipun tidak satu pun dari mereka menyangkal banyaknya pertemuan... 416 00:32:23,878 --> 00:32:26,839 mereka ada di lantai belakang dan di lemari bangku ratu... 417 00:32:27,006 --> 00:32:28,758 selama Yang Mulia kemajuan terakhir. 418 00:32:31,511 --> 00:32:35,181 Lady Rochford dan pelayan lainnya Yang Mulia telah maju... 419 00:32:35,348 --> 00:32:40,937 dengan bukti-bukti yang menguatkan dari keintiman mereka yang sering terjadi. 420 00:32:44,565 --> 00:32:49,278 Akhirnya surat ini ditemukan di kamar Tuan Culpepper. 421 00:32:50,488 --> 00:32:52,740 Itu adalah tulisan tangan ratu. 422 00:32:54,742 --> 00:32:56,285 Dia menulis: 423 00:32:56,828 --> 00:33:01,874 'Itu membuat hatiku mati memikirkan aku tidak selalu bisa berada di perusahaanmu.' 424 00:33:02,041 --> 00:33:04,919 Dan 'Aku dengar kamu memang begitu sakit dan tidak pernah begitu rindu... 425 00:33:05,086 --> 00:33:06,546 untuk apa pun sampai bertemu denganmu.' 426 00:33:10,675 --> 00:33:12,343 Dan itu ditandatangani: 427 00:33:12,885 --> 00:33:15,722 'Milikmu selama hidup bertahan. 428 00:33:15,888 --> 00:33:17,890 Katarina.' 429 00:33:20,810 --> 00:33:23,980 Apa yang terjadi adalah kesalahanmu. 430 00:33:24,313 --> 00:33:28,443 Salahmu. kamu memintaku untuk menikahinya. 431 00:33:30,862 --> 00:33:33,823 Betapa malangnya aku memilikinya memiliki begitu banyak istri yang kondisinya buruk. 432 00:33:35,199 --> 00:33:39,620 Saya bersumpah bahwa kesenangan apa pun itu jahat jalang didapat dari kecerobohannya... 433 00:33:39,787 --> 00:33:41,539 tidak akan menjadi apa-apa, tidak ada apa-apa! 434 00:33:42,039 --> 00:33:45,877 Dibandingkan dengan rasa sakit yang dia alami akan merasakan di tangan penyiksaku. 435 00:34:03,060 --> 00:34:04,604 Bagus sekali, istriku. 436 00:34:05,563 --> 00:34:06,939 Kita harus memanggilnya apa? 437 00:34:09,692 --> 00:34:11,319 Tomas. 438 00:34:13,613 --> 00:34:16,616 Baiklah. Thomas dia. 439 00:34:27,001 --> 00:34:29,545 Anda ingin bertanya pada Nona Rochford ada pertanyaan lagi? 440 00:34:29,712 --> 00:34:30,713 Ya. 441 00:34:30,880 --> 00:34:35,426 Tidak ada gunanya, Tuan Thomas. Lady Rochford sudah gila. 442 00:34:37,094 --> 00:34:38,137 Mengerti! 443 00:34:44,977 --> 00:34:46,729 Itu dia. 444 00:34:56,781 --> 00:35:00,618 Keagungan? Yang Mulia, Adipati Suffolk. 445 00:35:03,788 --> 00:35:06,582 Anda belum pernah membaca Alkitab, ya, Charles? 446 00:35:06,749 --> 00:35:08,751 Tidak, Yang Mulia. 447 00:35:08,918 --> 00:35:10,253 Saya selalu mengizinkan orang lain... 448 00:35:10,670 --> 00:35:12,964 dengan lebih banyak pengetahuan daripada saya, untuk membacanya untuk saya. 449 00:35:14,340 --> 00:35:17,260 Kalau begitu, Anda ketinggalan banyak perkataan dan kebenaran hebat. 450 00:35:17,426 --> 00:35:19,804 Seperti yang ada di dalam Buku ini Sulaiman, di mana dikatakan: 451 00:35:19,971 --> 00:35:24,767 'Bibir seorang pelacur adalah sarang lebah yang jatuh. 452 00:35:24,934 --> 00:35:28,229 Tenggorokannya lebih lembut dari minyak. 453 00:35:29,605 --> 00:35:31,858 Namun pada akhirnya... 454 00:35:32,024 --> 00:35:34,193 dia sama pahitnya dengan Wormwood... 455 00:35:34,360 --> 00:35:37,196 dan setajam a pedang bermata dua.' 456 00:35:37,405 --> 00:35:39,031 Mengapa kamu datang? 457 00:35:41,117 --> 00:35:42,827 Raja Francis punya mengirimimu surat. 458 00:35:42,994 --> 00:35:44,745 Apa isinya? 459 00:35:52,545 --> 00:35:56,007 'Saya menyesal mendengar ketidaksenangan ini dan masalah yang ditimbulkan... 460 00:35:56,173 --> 00:35:58,551 oleh orang yang cabul dan nakal perilaku ratu. 461 00:36:02,388 --> 00:36:05,016 Tapi mengetahui saudara baikku menjadi pangeran yang bijaksana... 462 00:36:05,182 --> 00:36:09,478 kebajikan, dan kehormatan, aku memang membutuhkannya dia untuk membuang ketidaksenangan tersebut... 463 00:36:09,645 --> 00:36:13,316 dan dengan bijak, dengan tenang, seperti diriku... 464 00:36:13,983 --> 00:36:17,028 tidak menghormati kehormatannya untuk beristirahat dalam ringannya seorang wanita... 465 00:36:17,194 --> 00:36:20,656 tapi bersyukur kepada Tuhan atas segala penghiburan dirinya dalam kebaikan Tuhan. 466 00:36:20,823 --> 00:36:24,994 Ringannya wanita tidak bisa membengkokkan kehormatan laki-laki.' 467 00:36:25,161 --> 00:36:27,663 Anda menyuruh Francis pergi... 468 00:36:31,167 --> 00:36:35,171 Beritahu Yang Mulia bahwa kami memang benar bersyukur atas permohonannya. 469 00:36:36,255 --> 00:36:38,591 Ya, Yang Mulia. - Bagaimana dengan Dereham dan Culpepper? 470 00:36:38,758 --> 00:36:42,428 Apakah mereka dituduh melakukan pengkhianatan? - Mereka diadili bersama. 471 00:36:42,595 --> 00:36:45,389 Di saat-saat terakhir, Culpepper mengubah pengakuannya menjadi bersalah... 472 00:36:46,849 --> 00:36:48,851 tetapi keduanya ditemukan demikian. 473 00:36:49,018 --> 00:36:51,312 Mereka akan digantung, ditarik dan dipotong empat... 474 00:36:51,479 --> 00:36:53,189 bersama di Tyburn. 475 00:36:54,357 --> 00:36:57,234 Suruh hakim untuk pulang pergi Hukuman Culpepper berupa pemenggalan kepala. 476 00:36:58,611 --> 00:37:02,365 Aku semakin membenci Dereham sejak itu dia memanjakan ratu untukku. 477 00:37:04,742 --> 00:37:07,870 Sekarang, bagaimana dengan Lady Rochford? 478 00:37:08,913 --> 00:37:13,334 Dia dinyatakan bersalah karena kesalahan dan pengkhianatan... 479 00:37:14,210 --> 00:37:18,881 tapi karena dia gila, dia tidak bisa dieksekusi. 480 00:37:20,800 --> 00:37:24,136 Anda menyuruh Richard Rich untuk lulus a rancangan undang-undang di parlemen menjadikannya sah... 481 00:37:24,303 --> 00:37:26,555 untuk mengeksekusi orang gila orang karena pengkhianatan. 482 00:37:27,473 --> 00:37:28,891 Apakah kamu mendengar? 483 00:37:32,353 --> 00:37:34,021 Ya, Yang Mulia. 484 00:37:45,449 --> 00:37:49,412 Anda adalah salah satu dari mereka yang menempatkan Catherine di depanku. Bukankah kamu '? 485 00:37:52,540 --> 00:37:53,958 Ada penyesalan? 486 00:37:58,921 --> 00:38:00,089 Charles. 487 00:38:02,216 --> 00:38:03,676 Yang Mulia- 488 00:38:47,136 --> 00:38:49,346 Anda seharusnya begitu malu pada dirimu sendiri! 489 00:38:50,723 --> 00:38:52,641 Pengkhianat. 490 00:38:52,808 --> 00:38:57,271 Tuan Culpepper, saya sungguh-sungguh rekomendasikan aku padamu... 491 00:38:57,438 --> 00:39:00,024 berdoa agar kamu mengirimku katakan bagaimana Anda melakukannya. 492 00:39:00,941 --> 00:39:03,903 Aku dengar kamu sakit, dan tidak pernah begitu rindu... 493 00:39:04,070 --> 00:39:06,072 untuk apa pun sampai bertemu denganmu. 494 00:39:09,658 --> 00:39:11,160 Aku ingin kamu bersamaku sekarang... 495 00:39:11,327 --> 00:39:14,997 agar kamu dapat melihat apa rasa sakit yang saya terima secara tertulis kepada Anda. 496 00:39:16,415 --> 00:39:21,879 Itu membuat hatiku mati memikirkan aku tidak selalu bisa berada di perusahaan Anda. 497 00:39:32,932 --> 00:39:34,934 Saya mohon kalian semua mendoakan saya. 498 00:39:51,992 --> 00:39:57,123 Dia, Dereham, memberi aku banyak token kekasih. 499 00:39:57,289 --> 00:40:00,251 Dia kenal seorang wanita kecil di dalamnya London dengan punggung bengkok... 500 00:40:00,417 --> 00:40:03,462 yang ahli dalam hal itu membuat bunga dari sutra... 501 00:40:03,629 --> 00:40:07,216 yang membuatkan untuknya a Adas Perancis untuk diberikan kepadaku. 502 00:40:07,383 --> 00:40:10,553 Dan kemudian ketenangan hati untuk hadiah tahun baru... 503 00:40:10,719 --> 00:40:13,722 dan beberapa sarcenet, yang saya telah dibuat menjadi topi berlapis. 504 00:40:17,143 --> 00:40:21,564 Dia memanggilku 'istri', dan menyentuhnya bagian rahasia tubuhku. 505 00:40:32,908 --> 00:40:37,913 Saya ingat saya memberinya a kerah dan lengan untuk kemeja. 506 00:40:38,664 --> 00:40:42,585 Dan suatu hari, dia meraih sebuah perak gelang dariku dan menyimpannya sambil berkata: 507 00:40:42,751 --> 00:40:45,713 'Ini, Istriku, hadiah dariku.' 508 00:40:46,589 --> 00:40:49,758 Dan dia sering menciumku dan dengan penuh semangat... 509 00:40:49,925 --> 00:40:53,596 bahwa semua orang mengatakan dia akan melakukannya belum pernah cukup menciumku. 510 00:41:22,499 --> 00:41:24,210 TIDAK! 511 00:41:28,380 --> 00:41:29,423 TIDAK! 512 00:41:59,578 --> 00:42:03,749 Catherine Howard, Anda didakwa karena telah memimpin suatu hal yang keji... 513 00:42:03,916 --> 00:42:08,754 dasar, duniawi, menggairahkan, dan kehidupan yang kejam sebelum menikah... 514 00:42:08,921 --> 00:42:11,799 seperti pelacur pada umumnya, dengan beberapa orang. 515 00:42:12,383 --> 00:42:14,718 Anda memimpin raja dengan kata-kata dan isyarat untuk mencintaimu... 516 00:42:14,885 --> 00:42:17,221 menyembunyikan kontrakmu dengan Francis Dereham... 517 00:42:17,388 --> 00:42:20,224 untuk bahaya raja dan anak-anaknya yang kamu lahirkan. 518 00:42:21,558 --> 00:42:26,897 Dan setelah menikah, kamu menunjukkannya bantuan penting Dereham yang sama... 519 00:42:27,064 --> 00:42:31,402 sambil menghasut Thomas Culpepper untuk pengetahuan duniawi... 520 00:42:32,152 --> 00:42:36,532 mengatakan padanya kamu cinta dia di atas raja. 521 00:42:40,828 --> 00:42:44,790 Itu adalah tugas saya untuk mengawal kamu ke Menara. 522 00:42:51,547 --> 00:42:53,132 Nyonya. 523 00:42:56,719 --> 00:42:58,137 Pak... 524 00:42:58,721 --> 00:43:00,597 jangan biarkan mereka. 525 00:43:08,063 --> 00:43:09,148 TIDAK. 526 00:43:44,516 --> 00:43:46,060 Tomas. 527 00:43:48,479 --> 00:43:49,897 Tuhan. 528 00:43:53,275 --> 00:43:55,235 Tomas. - Nyonya. 529 00:43:55,402 --> 00:43:57,446 Tidak tidak tidak. 530 00:43:57,696 --> 00:43:58,947 Tidak, tidak. 531 00:43:59,114 --> 00:44:00,449 TIDAK! Tidak, tidak! 532 00:44:03,702 --> 00:44:04,995 Tidak. 533 00:44:08,415 --> 00:44:09,625 Apakah dia dikutuk? 534 00:44:10,125 --> 00:44:11,543 Ya, Yang Mulia. 535 00:44:12,961 --> 00:44:14,713 Bagaimana dengan yang lain? 536 00:44:15,214 --> 00:44:18,175 Dereham dan Culpepper telah dieksekusi... 537 00:44:18,342 --> 00:44:21,804 dan RUU itu mengizinkan orang gila orang yang akan dieksekusi karena pengkhianatan... 538 00:44:21,970 --> 00:44:23,013 telah menjadi undang-undang. 539 00:44:30,145 --> 00:44:32,022 Saya ingin mengadakan pesta. 540 00:44:32,689 --> 00:44:33,899 Berikut daftar tamunya. 541 00:44:34,066 --> 00:44:35,692 Ya, Yang Mulia. 542 00:45:20,487 --> 00:45:23,699 Catherine Howard, aku harus melakukannya memberitahumu bahwa kamu akan mati. 543 00:45:24,032 --> 00:45:27,453 Anda akan dibawa ke eksekusi Anda besok tanggal 13 Februari... 544 00:45:27,619 --> 00:45:30,080 diantar oleh anggota dari Dewan Penasihat. 545 00:45:36,462 --> 00:45:37,921 Bolehkah saya meminta satu bantuan? 546 00:45:41,550 --> 00:45:44,553 Maukah kamu membawa blok itu bagiku... 547 00:45:45,179 --> 00:45:48,265 supaya aku tahu bagaimana menempatkan diriku... 548 00:45:48,432 --> 00:45:52,478 dan mengujinya? 549 00:45:53,020 --> 00:45:54,396 Mau mu. 550 00:45:55,439 --> 00:45:57,900 Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan? 551 00:45:58,066 --> 00:45:59,651 Apakah Anda ingin seorang bapa pengakuan? 552 00:46:01,862 --> 00:46:03,197 Tidak. 553 00:46:04,865 --> 00:46:06,992 saya telah berbicara kepada Tuhan sangat jarang... 554 00:46:07,159 --> 00:46:10,078 Menurutku dia tidak akan tahu siapa aku. 555 00:46:33,477 --> 00:46:34,686 Wanita. 556 00:47:20,482 --> 00:47:22,985 Bagaimana menurutmu? - Yang Mulia. 557 00:47:31,201 --> 00:47:32,828 Seorang ratu yang cantik. 558 00:47:40,043 --> 00:47:41,420 Nyonya. 559 00:47:42,045 --> 00:47:43,505 Terima kasih. 560 00:49:36,785 --> 00:49:39,037 Apakah Anda ingin mengucapkan beberapa patah kata? 561 00:49:43,583 --> 00:49:48,130 aku mohon ampun atas dosa-dosaku... 562 00:49:50,590 --> 00:49:53,677 dari Yang Mulia... 563 00:49:55,345 --> 00:49:56,972 dari Tuhan... 564 00:49:58,807 --> 00:50:01,852 dan dari kalian semua. 565 00:50:09,067 --> 00:50:10,444 Haruskah saya mengatakan lebih banyak? 566 00:50:10,610 --> 00:50:13,697 Tidak, Nyonya. Itu sudah cukup. 567 00:50:15,365 --> 00:50:16,992 Terima kasih. 568 00:51:30,899 --> 00:51:32,567 Sudah waktunya, nona. 569 00:51:50,627 --> 00:51:53,797 Saya datang ke sini untuk mati. 570 00:51:56,967 --> 00:51:59,261 Aku mati sebagai ratu. 571 00:52:00,554 --> 00:52:04,474 Tapi aku lebih baik mati istri Culpepper. 572 00:52:28,623 --> 00:52:33,295 Hidup ini sangat indah.